制片：卢奇诺维斯康提
主演：德克波加第
片名：魂断威尼斯
主演：罗莫洛瓦里
编剧：卢奇诺维斯康提 尼可拉巴达路柯
导演：卢奇诺维斯康提
祝各位旅途愉快
若有服务不周之处，尚请见谅
再见！对不起！你好！
阁下！
对了...
请代我们向你的小甜心致意 你那漂亮的小甜心
祝你一路顺风，先生
送我去汽船码头
我叫你送我去汽船码头
你要去丽都
我知道，但我想先去圣马可 我要从那里转搭公共汽艇
你不能搭公共汽艇 为什么？
因为公共汽艇不载行李
那是我的事，调头！
你这趟行程要收多少钱？
你非付钱不可
除非你送我去我想去的地方 否则我一毛钱也不会付
你想去丽都啊
但不想搭你的船
我很会划船，让你坐得很舒服
我不懂
那个船夫的个性不好
他没有执照
别的船夫打电话报警 他看到警察在等就赶紧逃跑
先生，你免费搭船来到了丽都
我忙了半天，能否给点赏金？
谢谢你
午安，范亚森巴教授
请让我来替你安排一切吧
亚森巴教授的钥匙
希望你会满意我们保留的房间
本饭店很安静，别担心，教授
这是亚森巴教授的随身行李
你其他的行李马上就会送过来
本季一开始天气就很好 只是有点西洛可风
希望你能玩得尽兴
三楼到了，请
这边请
请进
你先请
希望你不介意这些花
亚森巴教授的随身行李 马上拿过来
我们为你保留了 本饭店最好的房间，教授
希望你会喜欢
“意大利语”
从这里可以看到美丽的海景
今天的天气不太好 但明天一定是好天气
希望你会觉得不虚此行
希望你会满意 我们为你保留的房间
若有什么需要，尽管叫我
谢谢你
你的钥匙，亚森巴教授 308号房，别忘了
我先失陪了
“邦斯大饭店”
他不会有事的
你认为他几时才能 回到工作岗位上？
像这种情况很难断定
我觉得他没理由过于劳累
他要抛开所有杂务 彻底休息一段时间
古斯塔夫？
古斯塔夫！
我还记得…
我们以前有过一个沙漏
在我父亲的家里
沙子从小缝隙里渗出来
刚开始在上层玻璃管内的沙子
似乎都没有减少
肉眼看来沙子是到最后
才全部漏光
在此之前都没必要想太多
直到最后一刻
已经没有时间了
已经没有时间可以思考了
各位女士先生，晚餐准备好了
大家好，再过十分钟就上菜了
诸位一定能大快朵颐
我胃口很好，今天走了不少路
你们想喝点什么？ 我要不甜的雪利酒
好的，不甜的雪利酒
你想喝什么葡萄酒？ 法国的？还是意大利的？
法国的 法国葡萄酒，你呢？
我想让小女尝点白酒…
你有点累了，脸色苍白
只要你多晒点太阳就会好一点
你要好好照顾塔齐欧 他太累了
从明天开始，夫人
我会更谨慎控制他的休息时间
懂了吗？若你再这样累下去 这个假期就享受不到了
好，我明天会少跑一点
别忘了你的承诺，甜心
很好，我们明天早上要一起过
你开心吗？
保证你不会厌烦
明天早上九点帮孩子们准备好
我会的，包在我身上，夫人
我们去和大家一起用餐吧
汤和鱼就好，不要别的了
美？ 你指的是你精神上的审美观？
但你否定艺术家 有从精神上创造美的能力？
对，古斯塔夫，我是不认同
那你的意思是我们 身为艺术家所付出的劳力是…
就是劳力
你真的认为美是劳力的产物？
是的
没错
美就是这样诞生的
就是这样自然地发生的 完全无关乎你和我的劳力
这在我们定义 艺术家之前就存在了
你大错特错了，居然把生命…
把现实当成一种限制
但不就是这样吗？
现实只会让我们迷惑和堕落
有时候我觉得…
艺术家就像是 在黑暗中瞄准的猎人
不知道目标是什么 也不知道能不能射得中
但你不能指望生命能照亮目标 让你瞄得准一点
创造美与纯净是精神上的行为
不对，古斯塔夫
美是属于感官的
只属于感官
你不能触及精神面…
不能透过感官来触及精神面 这是不可能的事
唯有完全支配感官
才能得到…
智慧、真理和人性尊严
智慧？人性尊严？
有什么用？
天才是一种神圣的天赋…不对
一种神圣的折磨
天赋的一种邪恶、病态的烈火
我不认同恶魔似的艺术价值观 你错了
邪恶是不可或缺的
邪恶是天才的粮食
午茶准备好了 谢谢你
要不要喝杯茶？ 麻烦你了
若你要加奶精，就请便吧
谢谢你
艾佛瑞… 艺术是教育的最高来源
艺术家一定要为人榜样
他要当和谐与力量的典范
绝对不能模棱两可 但艺术就是模棱两可啊
音乐是所有的艺术中 最模棱两可的一种
就是因为模棱两可才有艺术
等一下！
你听听看这个和弦
或是这个和弦
你可以恣意地诠释这些和弦
你有先入为主的数学排列组合
无法预测又取之不尽
双重意义的极乐世界
你比任何人更像是 在苜蓿丛中喧闹游荡的小牛
你听不出来吗？
你听出来了吗？ 够了…
这是你的！全都是你的音乐！
早安，范亚森巴教授
早安
天气如何？
这阵西洛可风…
你认为会持续多久？
先生，这种西洛可风…
若星期二开始，就会持续三天
若星期五开始，就会持续九天
但若第十天还没有停止
就会持续21天
这次是星期五开始 持续了一个礼拜
今天就是第十天了
我相信也是最后一天
我先失陪了，教授 祝你有个愉快的一天
谢谢你
新鲜又美味的草莓！
草莓！
来买新鲜的草莓！
草莓！
草莓
很好吃哦！
搬桌椅过来给我
草莓
好吃的柳丁！
柠檬！ 新鲜的草莓！
塔齐欧…
你看！拿去吧！
有这块木板就可以做吊桥了
这样可以吗？
不行，再往右边一点点
这样吗？ 好，可以了
别理他们，塔齐欧
这至少是他们第四次堆沙堡了
别理他们
那是小孩子玩的游戏
可以了
我们去散步吧
嗨，刚才是怎么回事？
...我丈夫 原来如此
你要买吗，夫人？ 不要了，这样就好
很好吃耶 他开价多少？
你呢？
你要小心那些摊贩
他们开价都是物品原价的三倍
我要那个、那个和另外一个
来买贝壳！
要不要买点草莓？
不要，桃乐丝 很好吃耶
天气这么热，这样做很危险
不应该吃那种新鲜水果，不行
只能吃煮过的蔬菜
不要…
现采的草莓！
塔齐欧…
很冷吧？对你有好处 好了，快走吧
好了，我们走
妈，请你让我…
不行！塔齐欧…
来追我啊！快点！
塔齐欧…
塔齐欧的心情还是那么好 我们回饭店吧，哈妮亚
走吧
你累不累？ 不会，妈
一楼到了，请吧
二楼到了，请吧
那不是羞耻，那是恐惧
羞耻是精神上的痛苦 你已经免疫了
因为你对感情已经免疫了
你只会逃避、厌恶和保持距离
你不敢直接诚实接触任何东西
因为你的道德标准太严苛了
你希望自己的行为 和你创作的音乐一样完美
只要稍有差池就是大错特错 会导致无法补救的伤害
我受到了伤害… 最好是！
对自己的感官负债累累
既不诚实又病态到无可救药
这真是艺术家的喜悦啊！
想想看健康的身体 有多枯燥又贫乏
尤其是灵魂也和肉体一样堕落
我要想办法找到平衡点
可惜艺术无视于个人的道德观
否则你就能超越一切 无与伦比了
告诉我，你知不知道 主流的最底层是什么？
平庸
你明天就要走了吗？
对，明天，临时有事
突发的状况 我能理解
我要回去慕尼黑
今天早上才听到消息 想避开也来不及了
而且我身体也不太舒服
这种天气… 是的
有害我的身体健康 我能理解
请你明天寄送我的行李 顺便转寄我的信件
好的
马上替我结帐
没问题，亚森巴先生 马上替亚森巴先生结帐
谢谢你 我待会儿替你送过去
好的，谢谢你
打扰一下，经理叫我来… 叫你来做什么？
请原谅我如此地坚持 但汽艇已经在等了
时间紧迫啊 时间并不紧迫
一旦结了帐，饭店就要赶人走
我实在是无法忍受
若汽艇不能等我 就先把我的行李搬上去吧
我再搭大众交通工具过去 很抱歉打扰你了
让我安静地吃完早餐 给我报纸，什么报纸都可以
好的
再会，塔齐欧 我们的邂逅太短暂了
愿上帝保佑你
慕尼黑，头等车厢 今天的吗？
什么？ 今天的吗？
是的
我不确定你能赶得上火车
再过四分钟就从威洛纳出发了
若你没赶上，还有另外一班
你还会错过转车的时间 好，请你快一点
要找钱啊，先生
亚森巴先生，我很抱歉
我很自责，实在是错得离谱…
你是谁？到底什么事？
不应该发生这种事的
但还是发生了
你快要害我赶不上火车了 你的行李已经送去科木湖了
科木湖？
货运公司会想办法运回来… 马上把行李送还给我！
恐怕没办法，要请你等一等
等？把行李还给我
我坚持现在就要拿到我的行李 请你谅解
你先搭火车去慕尼黑 行李在三天内就会送到
除非先把行李送还给我 否则我绝对不离开威尼斯
好的，这样做是最合理的了
车票拿回去，退钱给我
备好汽艇，我要马上回丽都
好的
古斯塔夫…
快过来
亲爱的，你去摘花
够了啦
来啊，爸
再一次
让我看看你的下巴
对了，你喜欢奶油
暴风雨好像快来了
好像有暴风雨
山上有一大片乌云
妈…你看我带了什么给你！
亲爱的，快点过来！
小姐，快拿浴巾来 好的，夫人，我马上拿来
亲爱的，你全身都脏兮兮的
你脸上、头发和全身都是沙子
这孩子… 你有没有带贝壳给我？
你喜欢吗？你开不开心？
大家跟我来！
我昨天捡到的贝壳更漂亮 你看看！
骗人
你错了 谢谢
你全身上下脏兮兮的
会不会冷？这是哪儿来的？
他的身体很健康 我不知道，但是…
他全身都是沙子 海滩上有很多沙子
塔齐欧，能不能给我一个？
我待会儿再给你，伊宛可
亲爱的，好漂亮啊，谢谢你
你的贝壳也很漂亮，伊宛可
但塔齐欧不给我贝壳
谢谢你
贝秀，我们跟小姐一起去
拿去吃吧 谢谢你
走吧，我们再堆一座沙堡
只要你帮我，我就送你东西
我现在不想玩，待会儿吧
安妮，你要不要帮我堆沙堡？
好啊，伊宛可，我马上过去 但我想先喝完这杯茶
等一下 什么事，亚森巴先生？
你能不能告诉我 为什么没有一份报纸
提到这里发生的事？
就连我都听说了
你也听到那些夸大的谣言了？
相信我，没有传染病 什么疾病也没有
卫生署张贴的告示怎么解释？
你看到了吗？ 看到了，亚森巴先生
但每年夏天在威尼斯 都会张贴那种告示
那是警方张贴的
他们要避免民众承担任何风险
仅止于此，我向你保证
即便有些外国报纸不实报导
一直散播谣言，想吓跑观光客
实在很不道德，你不觉得吗？
但你不必担心，亚森巴先生
不必担心，我先失陪了
艾丝梅拉妲…
“意大利语”
不准你这样微笑
不准你对任何人这样微笑
我爱你
“威尼斯市政府”
塔齐欧！
怎么会有一股臭味？
城里到处都是这种臭味
这是什么臭味？
谢谢你
过来这里
为什么威尼斯要消毒？
那是警方的命令
因为天气热和西洛可风
西洛可风很闷热
有害身体健康
那么在威尼斯没有疾病了？
疾病？什么疾病？
西洛可风是疾病吗？ 或许我们的警方才是疾病
只是防患于未然
谢谢你
我对他？
没有啊 什么话也没说？
我技巧很高明 那就好
谢谢你，午安
午安 午安
我想把一些德国马克…
…换成里拉
三百 三百
再见 午安
请问一下
能不能问你一件事？ 好啊
有什么事吗？ 谢谢你
我一直在追查… 没人愿意告诉我真相
威尼斯在消毒 你知道为什么吗？
没什么事，只是例行程序而已
为了身体健康而防患于未然…
谢谢你
稍等一下
我想借一步说话，这边请
请坐
那是官方的说法 他们坚持要这样说
但我可以告诉你事实不只如此
多年来亚洲霍乱有流行的趋势
甚至散播到亚洲以外的地区
病源就是恒河的河水
先散播到印度斯坦
然后向东散播到中国大陆
再向西散播到阿富汗和波斯
你听懂了吗？ 懂了
这场瘟疫从波斯沿着商队路线
在阿富汗和莫斯科引起恐慌
原本以为会从莫斯科 经由陆路散播到欧洲
结果不是，是从叙利亚的 港口经由海路散播过来
散播到土伦和马拉加
接着散播到巴勒摩和那不勒斯
没多久就散播到卡拉布里亚省
意大利北部好像还没受到影响
但威尼斯可能会受到感染
因为泻湖和西洛可风
在五月…
同一天在两具尸体上 发现了可怕的霍乱弧菌
一个是发黑又消瘦的船夫
一个是蔬果摊的老板娘
这两起事件当然都不对外公开
但病死的案例与日俱增
死亡的人数已经无法计算了
你知不知道在医院里 就连病床都一位难求了？
民众当然都知道 他们很害怕，但又三缄其口
你知道为什么吗？
因为夏天是观光旺季
威尼斯都是靠观光业来维生
没有观光客的威尼斯 你能想像吗？
可能会比冬天更荒凉
我建议你今天就离开
千万别等到明天
可能再过几天就要封城了
夫人…
请你容许一个陌生人
给你忠告
我要奉劝你一句话
别人都因为私利而不肯说
马上离开，千万别迟疑
我求求你
带着塔齐欧和你的女儿们走吧
我拜托你，求求你
威尼斯爆发了瘟疫大流行
求求你
谢谢你，多谢你了
塔齐欧？
谢谢你
我选了一条什么样的路？
什么样的路？
白头发
对，你知道为什么吗？
因为你太疏忽了
因为你不够重视外表
像你这么重要的人 会忽略外表是可以理解的
但你是大错特错 不要了
你是一个重要人物
别误信自然与人为的传统观念
人的年纪是随感觉而定 但不会比感觉上更老
以你为例，你有权恢复容光
让我来吧
不好意思
我马上就让你重拾往日风采
怎么做？ 交给我来吧
现在你随时都可以恋爱了
走吧
你骗人！你这个大骗子！
他们还要我怎样？
纯粹的美，绝对的严苛
行为无瑕！十全十美
感官的抽象概念！
都没有了，全都荡然无存 什么也没有…
你的音乐已经胎死腹中 你的假面具被揭穿了
艾佛瑞，把他们赶走
请你把他们赶走 把他们赶走？
我要把你交给他们 不要，艾佛瑞，求求你
求求你别这样做
交给他们！
他们会审判你！替你判刑！
不…艾佛瑞
不...
不！
智慧、真理
人性尊严
全都荡然无存
你大可以带着你的音乐陪葬了
你已经达到了完美的平衡
肉体和艺术已经合而为一
一起达到了最极致
你从来就不曾贞洁过
贞洁是纯净所赋与的 不是年老了就能达到
你老了，古斯塔夫
全世界…
没有像年老这么纯粹的不纯洁
早安，夫人
早安 早安
早安，这些是谁的行李？
波尔一家人 摩尔夫人和她的家人
几时出发？ 用完午餐以后
新鲜的柠檬！
塔齐欧…
Mandarin - R3